Zaczęło się od trudnej sztuki przekładu. Po polsku pisze Tadeusz Różewicz, na angielski tłumaczy go Adam Czerniawski. Choć nie musiało, doszło do przyjaźni. Poety i dramaturga Różewicza, z poetą, prozaikiem i tłumaczem Czerniawskim. Końca przyjaźni nie widać, choć obaj wymienili się już wierszami, w których wyliczyli dobytki przydatne im na tamtym świecie. 1 kwietnia w Ognisku Polskim, aktorzy czytali Różewicza; Czerniawski napomykał o przyjaźni, publiczność zadawała niemądre pytania, a sekretarz Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie Regina Wasiak-Taylor, próbowała odbijać piłeczkę. Było wspaniale.

Zadano sobie to fundamentalne pytanie na londyńskim spotkaniu z Szymonem Hołownią, katolickim dziennikarzem i publicystą, laureatem wielu prestiżowych nagród m.in. „Grand Press”, „Ostre Pióro”, czy „Wiktorów”.

„Homo sovieticus to człowiek zniewolony, ubezwłasnowolniony, pozbawiony ducha inicjatywy, nie umiejący myśleć krytycznie (...). Homo sovieticus to dziś człowiek, który wszystkiego oczekuje i domaga się od państwa, który nie chce i nie umie swego losu wziąć we własne ręce” napisał przed laty w artykule „Pamięć i rodowód” Jerzy Turowicz ( „Tygodnik Powszechny 1993 r.